Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En niemand kon Hem een woord antwoorden, noch iemand durfde Hem van dien dag aan [iets] meer vragen. |
| Steph | και ουδεις εδυνατο αυτω αποκριθηναι λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι |
| Trans. | kai oudeis edynato autō apokrithēnai logon oude etolmēsen tis ap ekeinēs tēs ēmeras eperōtēsai auton ouketi |
| Alex | και ουδεις εδυνατο αποκριθηναι αυτω λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι |
| ASV | And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions. |
| BE | And no one was able to give him an answer, and so great was their fear of him, that from that day no one put any more questions to him. |
| Byz | και ουδεις εδυνατο αυτω αποκριθηναι λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι |
| Darby | And no one was able to answer him a word, nor did any one dare from that day to question him any more. |
| ELB05 | Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, noch wagte jemand von dem Tage an, ihn ferner zu befragen. |
| LSG | Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions. |
| Pesh | |
| Sch | Und niemand konnte ihm ein Wort antworten. Auch unterstand sich von jenem Tage an niemand mehr, ihn zu fragen. |
| Web | And no man was able to answer him a word, neither durst any man, from that day forth, ask him any more questions. |
| Weym | No one could say a word in reply, nor from that day did any one venture again to put a question to Him. |
